Как выключить субтитры на телевизоре Samsung и управлять ими на разных устройствах

Если вы когда-нибудь включали субтитры на телевизоре Samsung и теперь не знаете, как их отключить, или хотите разобраться, как управлять субтитрами на Netflix, Hulu, Sky Q и Apple TV — вы попали по адресу! В этом посте мы разберём, какие типы субтитров поддерживает Samsung, как их включать и выключать, а также дадим практические советы по настройке и устранению проблем.

Два типа субтитров на телевизоре Samsung и их особенности

Samsung поддерживает обычные субтитры и телетекст (TTX/MIX) — два разных способа отображения текста на экране.

• Обычные субтитры — это текст, который транслируется вместе с видео, как дополнительный аудиоканал. Они отображаются поверх видео и помогают понять диалоги, особенно если звук отключён или вы смотрите фильм на иностранном языке.

• Телетекст — это служба, которая передаёт текстовую информацию вместе с телевизионным сигналом. Помимо субтитров, через телетекст можно получить новости, прогноз погоды и телепрограмму. Телетекст доступен как на аналоговых, так и на цифровых каналах.

Отличия в функциональности и отображении:

Как выключить субтитры на телевизоре Samsung

Для моделей Samsung, выпущенных после 2014 года

1. Нажмите кнопку Меню на пульте.
2. Перейдите в раздел Общие → Специальные возможности (Accessibility).
3. Выберите пункт Субтитры.
4. Отключите субтитры, переключив параметр в положение Выкл.

Для моделей Samsung, выпущенных до 2014 года

1. Нажмите кнопку Меню на пульте.
2. Перейдите в раздел Настройка → Предпочтения (Preferences).
3. Выберите пункт Субтитры.
4. Нажмите ОК и выберите Выкл.

Как включить и выключить телетекст (TTX/MIX) на Samsung TV

Телетекст активируется через специальные кнопки на пульте, и при его включении есть важные ограничения — нельзя переключать каналы или открывать меню.

Кнопки для активации телетекста

Последовательность действий при работе с телетекстом

• Первое нажатие включает режим раздельного экрана: слева видео, справа текст.
• Второе нажатие — субтитры отображаются без фона, поверх видеоряда.
• Третье нажатие — закрытие телетекста.

Важные предупреждения и визуальные индикаторы

• При включении телетекста на экране появляется меню или индикатор, подтверждающий активацию.
• Если субтитры активны, обычно в углу экрана отображается значок или надпись.
• При включении телетекста нельзя переключать каналы или заходить в меню — это ограничение связано с особенностями передачи телетекста.

Настройка субтитров на Samsung TV: размер, цвет, фон

По умолчанию субтитры отображаются на чёрном фоне для лучшей читаемости. Однако можно изменить фон:

• Субтитры с чёрным фоном — стандартный режим.
• Субтитры поверх видеоряда без фона — для тех, кто хочет видеть видео без затемнения.

Настройки размера, цвета и стиля субтитров доступны в меню Специальные возможности → Субтитры.

Как управлять субтитрами на популярных сервисах

Netflix

• Samsung TV: во время воспроизведения нажмите кнопку Вниз на пульте, выберите раздел субтитров и отключите их.
• Apple TV: проведите пальцем вниз по сенсорной панели пульта, выберите субтитры и отключите.
• Мобильные устройства: нажмите значок диалога, выберите субтитры и отключите.

Hulu

• На мобильных устройствах: во время воспроизведения нажмите значок настроек, выберите Субтитры и аудио, отключите субтитры.
• На телевизорах: аналогично через меню настроек воспроизведения.

Sky Q

• Во время просмотра: нажмите кнопку ? на пульте, выберите Настройки → Субтитры → Выкл.
• Через главный экран: Домой → Настройки → Специальные возможности → Параметры субтитров → отключите.

Как включить и настроить субтитры на Apple TV

• Перейдите в Настройки → Общие → Универсальный доступ → Субтитры.
• Включите Субтитры + SDH (субтитры для глухих и слабослышащих).
• Во время воспроизведения нажмите сенсорную панель пульта три раза, чтобы быстро включить или выключить субтитры.
• Настройте шрифт, цвет, размер и прозрачность в разделе Стиль.

Что такое SDH и зачем нужны субтитры для глухих и слабослышащих

SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) — это субтитры, которые описывают звуковые эффекты, музыку и другие аудиосигналы. Они полезны для людей с нарушениями слуха и для тех, кто хочет полностью погрузиться в атмосферу видео.

Практические советы по дизайну субтитров

Чтобы субтитры были удобочитаемыми на любом экране, рекомендуются следующие параметры:

Типичные проблемы с субтитрами и их решение

Как добавить и редактировать субтитры с помощью Wondershare UniConverter

Если вы хотите добавить субтитры к своему видео или отредактировать их, UniConverter — отличный инструмент.

Основные шаги:

1. Импортируйте видео в программу.
2. Добавьте файл субтитров (.srt) или найдите их онлайн.
3. Настройте шрифт, цвет, размер, прозрачность и положение субтитров.
4. Выберите выходной формат и сохраните видео с субтитрами.

Преимущества UniConverter:

• Поддержка множества форматов видео и субтитров.
• Пакетная обработка и ускоренное кодирование.
• Возможность точной синхронизации субтитров с видео.

Голосовые инструкции на Samsung TV: как отключить

Если телевизор Samsung начал озвучивать все действия (переключение каналов, меню и т.д.), значит включена функция Голосовые инструкции или Экранный диктор.

Как отключить:

• Для К-серии: Настройки → Система → Специальные возможности → Голосовые инструкции → выключить.
• Для М, N, R, T, A-серий: Настройки → Общие → Специальные возможности → Настройки голосовых инструкций → выключить.

Если пункты меню отсутствуют, проверьте обновления прошивки или обратитесь в поддержку Samsung.

Итоговая таблица: как включить и выключить субтитры на Samsung TV

Полезные ссылки

• Как включить субтитры на цифровых каналах Samsung
• Полное руководство по субтитрам на Netflix, Hulu, Sky Q, Samsung TV и Apple TV
• Как отключить голосовые инструкции на Samsung TV

Теперь вы вооружены знаниями, как включать и выключать субтитры на Samsung TV и других устройствах, как управлять телетекстом и голосовыми инструкциями. Субтитры — это возможность сделать просмотр видео доступным и комфортным для всех!